"Od této chvíle provždy
jsme svobodné a nezávislé království Severu."
Ty doneseš Starkům naši odpověď, bratranče?
Ano, Tvoje Výsosti.
Viděl jsi mého bratra, když jsi byl hostem Starků?
Viděl.
Řekni mu, že není zapomenut.
Já to udělám.
Pojďme, bratři. Necháme to na něm.
Pospěš si s tím.
Odevzdal jsem Zimohrad princi Theonovi.
Všichni budete poslouchat jeho rozkazy.
Zraďte mě a budete si přát, abyste to neudělali.
Všichni zdravíme krále.
Kdo to hodil?
Zpátky!
Už jsi v pořádku, ptáčku. Jsi v pořádku.
Tví bratři tě opustili?
- Zastavíme se tady. - Myslíš, že tě někde hledají?
Ano.
Co by tohle mohlo být? Pojďme.
Amory Lorch. Hned!
Člověk udělá, co je nutné.
Stráž!
Mám pro tebe něco od prince Theona.
Když jsem přišel do tohoto města, neměl jsem nic.
Dnes jsem bezpochyby nejbohatší
muž Qarthu.
Kde jsou? Kde jsou moji draci?!
GAME OF THRONES S02 E07 A Man Without Honor
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Překlad: ser bechr05 z Nachodbergu
Mrzák?
Nechal jsi utéct mrzáka?
Ten chlapec nemohl chodit,
ale nějak proklouzl kolem tebe?
Musel ho odnést ten obr.
Obr?
Hodor?
Aha, v tom případě je to v pořádku.
Nechal jsi utéct hňupa s mrzákem.
A Rickona taky? Toho malého?
Jsou pryč spolu s tou divokou ženou,
s tou kterou jsi šoustal.
Dobrá. Sežeňte koně a psy.
No tak, hledej stopu.
No tak, kudy šli?
Stát!
Užíváš si svůj první lov?
Až dosud mi lov připadal velmi podobný jízdě, můj pane.
Na konci lovu ale bývá krev.
Jsou to malí chlapci.
Já byl také malý chlapec, když jsem byl vytržen ze
svého domova a přiveden sem.
A držel jsem slovo,
nikdy jsem neutekl.
Pokud je naleznu brzo, neublížím jim.
Tedy, ublížím jim, ale nezabiju je.
Ti chlapci mají pro tebe mnohem větší cenu živí než mrtví.
Nemají pro mě žádnou cenu, pokud budou pryč.
Robb vyšle své jednotky, aby dobyly zpět Zimohrad.
Robb je v Řekotočí. Má sestra v Pahorku v Hlubokém lese.
Dostane se sem mnohem dřív než oni.
A Ned Stark vždycky říkal, že 500 mužů dokáže udržet
Zimohrad proti 10000.
Máme stopu.
Psi mají stopu.
Pojď, mistře, a netvař se tak ponuře.
Je to jenom hra.
Měli jsme si vzít více jídla.
Nemohli jsme riskovat jít do kuchyní.
Ti lidé tě milují.
Dali by ti cokoliv bys potřeboval.
A pokud by to Theon zjistil, pověsil by je.
- Ten chlapec nemůže přežít o ořechách. - Jsem v pořádku.
Jdeme už od východu slunce.
- Dokonce i Hodor se unaví. - Hodor.
- Dokonce i ty, milý obře. - Hodor.
Počkat, tuhle farmu znám.
Poslal jsem tam ty dva Zimohradské sirotky.
Jacka a Billyho.
Ti nám dají nějaké jídlo.
To nemůžeme riskovat.
Pokud nás sem Theon vystopuje, bude je mučit
dokud nezjistí, kde jsme.
Billy šplhá na stromy lépe, než kdokoliv jiný.
Nikdy jsi neviděl šplhat na stromy mě, malý človíčku.
Půjdou po nás se psy.
Získali jsme nad nimi slušný náskok,
ale psům nemůžeme utíkat navždy.
Tys na mě v noci vytáhl nůž?
V čem je problém?
Nemůže to být poprvé, co jsi svou kost přitiskl
k ženskému zadku.
Jdeme.
Bylo to poprvé.
Kolik je ti let, chlapče?
Jsem muž Noční hlídky.
Jsi chlapec, který nikdy nebyl s dívkou.
Nezačínají tě tvé kameny bolet,
když se tvá kost nikdy...
Neříkej jim tak.
Čemu? Kamenům?
Nebo kosti?
Ničemu.
Obojímu.
Pohyb!
Slyšela jsem, že opuchnou
a zhmoždí se, když je nepoužíváš.
Samozřejmě to může být to, co mládenci říkají,
když sami sebe litují.
Jako kdybych já je litovala.
U vás nejsou žádné ženy, vráno?
Ne. V Noční hlídce nejsou žádné ženy.
Takže to mládenci dělají spolu?
Ne.
- Nikdy? - Nikdy.
Složili jsme přísahu.
Máte na Zdi ovce?
Takže to děláte rukama?
Není divu, že jste tak ubozí.
Mohla bys prosím ztichnout?
Myslíš si, že jsi lepší než já, vráno.
- Já jsem svobodná žena... - Ty jsi svobodná žena?
Možná jsem tvým vězněm, ale jsem svobodná žena.
Pokud jsi mým vězněm, nejsi svobodná žena.
To je to, co "vězeň" znamená.
A ty si myslíš, že jsi svobodný?
Složil jsi nějakou pitomou přísahu
a teď už se nikdy nesmíš dotknout dívky.
Byla to má volba, odříkat slova.
- Takže nemáš rád dívky? - Samozřejmě, že mám rád dívky.
Ale zvolil sis, nikdy se jich nedotknout.
To je cena, kterou musíš zaplatit, pokud se chceš stát mužem Noční hlídky.
Takže místo toho abys ležel nahý s ženou,
tak raději vtrhneš do našich zemí...
Vtrhnu do vašich zemí?
Divocí útočí na naše země pořád.
Někteří z nich se pokusili zabít mého bratra, mrzáckého chlapce.
To nejsou vaše země.
My tady byli celou dobu.
Vy jste jen přišli, postavili velkou zeď
a řekli, že jsou vaše.
Můj otec byl Ned Stark.
Mám v sobě krev Prvních lidí.
Moji předci, zde žili stejně, jako ti tvoji.
Tak proč s námi bojuješ?
Pokračuj.
Teď chci abys mi řekl, co se stalo.
- Pojď, tudy.
No tak, promluv. Promluv.
Vlčí zhouba...
vzácná látka.
Tohle není běžný zabiják.
Minulou noc jsme pověsili 20 mužů.
Je mi jedno, jestli jich pověsíte 100.
Někdo se mě pokusil zabít.
Chci jeho jméno a chci jeho hlavu.
Myslíme, že to byl infiltrátor
z Bratrstva bez praporců.
Přehnané jméno pro skupinu psanců.
Nemůžeme dovolit rebelům, kteří jsou za našimi liniemi
aby nás beztrestně obtěžovali.
Vypadáme pak jako hlupáci a oni jako hrdinové.
Takhle padají králové.
Chci je mrtvé. Všechny.
Zabít je není problém.
Problém je je najít.
Změkl jsi snad, Clegane?
Vždycky jsem si myslel, že pro násilí máš talent.
Spal vesnice, spal farmy.
Dej jim vědět, co to znamená, postavit se na špatnou stranu.
To je skopové?
Ano, můj pane.
Nemám rád skopové..
Přinesu něco jiného.
Nech to.
- Máš hlad? - Ne.
Samozřejmě, že jsi.
Jez.
Najím se později v kuchyni.
To není dobré chování, odmítat lordovu nabídku.
Sedni si.
Jez.
Jsi malá na svůj věk.
Předpokládám, že jsi podvyživená celý svůj život.
Jedla jsem hodně.
Jen jsem nevyrostla.
Tohle bude má poslední válka,
ať už vyhraji nebo prohraji.
Už jsi někdy prohrál?
Myslíš, že bych byl v téhle pozici, pokud bych někdy prohrál válku?
Ale tohle bude ta, kvůli které si mě lidé zapamatují.
"Válka pěti králů" to nazývají.
Můj odkaz bude určen v příštích měsících.
Víš co odkaz znamená?
To je to, co předáš svým dětem
a dětem tvých dětí.
To je to, co z tebe zbude, když ty už jsi pryč.
Harren Černý si myslel, že tento hrad bude jeho odkazem.
Největší pevnost, co byla kdy postavena,
nejvyšší věže, nejsilnější stěny.
Velká síň měla 35 krbů.
35. Umíš si to představit?
A podívej se teď...
zbořené ruiny.
Víš, co se stalo?
Draci?
Ano, draci se stali.
Harrenov byl postaven, aby odolal útoku ze země.
Milion mužů mohlo pochodovat proti těmto stěnám
a milion mužů by bylo odraženo.
Ale útok ze vzduchu dračím ohněm...
Harren a všichni jeho synové se upekli zaživa v těchto stěnách.
Aegon Targaryen změnil pravidla.
To je důvod, proč každé dítě zná jeho jméno
i 300 let po jeho smrti.
Aegona a jeho sester.
Nebyl to jenom Aegon, kdo létal na drakovi.
Byly to také Rhaenys a Visenya.
Správně.
Máš ráda historii, že?
Rhaenys létala na Meraxovi.
Visenya létala na Vhagarovi.
Jsme si jistý, že jsem to věděl, když jsem byl chlapec.
Visenya Targaryen byla velkou válečnicí.
Měla meč z valyrianské ocele, který nazývala Temná sestra.
Je tvojí hrdinkou, jestli se nemýlím.
Nemá většina dívek v oblibě
pěkné dívky z písní?
Jonquil s květinami ve vlasech?
- Většina dívek jsou idioti. - Ha!
Připomínáš mi mou dceru.
Kde jsi se naučila všechny tyhle věci
o Visenyi a jejím meči z valyrianské ocele?
Od mého otce.
Pak to byl velmi sečtělý kameník.
Můžu říct, že jsem se nikdy nesetkal s gramotným kameníkem.
Potkal jsi mnoho kameníků, můj pane?
Opatrně, děvče.
Líbíš se mi, ale buď opatrná.
Vezmi to zpátky do kuchyně.
Sněz, co budeš chtít.
A děvče.
Milorde.
Neurozené dívky říkají "Milorde,"
ne "můj pane."
Jestli chceš předstírat prostou dívku,
měla bys to dělat správně.
Má matka sloužila lady Dustin
mnoho let, můj pane.
Naučila mě, jak mluvit pořádně... řádně.
Jsi velmi chytrá, pro své vlastní dobro.
- Už ti to někdo řekl? - Ano.
Běž.
Prosím o prominutí, sere.
Měla jsem po tom za tebou přijít
a poděkovat ti, že jsi mě zachránil.
- Byl jsi tak odvážný. - Odvážný?
Pes nepotřebuje odvahu, aby zahnal krysy.
Těší tě to, když děsíš lidi?
Ne. Těší mě to, když je zabíjím.
Ušetři mě. Neříkej mi,
že lord Eddard Stark ze Zimohradu nikdy nezabil člověka.
Byla to jeho povinnost. Nikdy to nedělal rád.
To je to, co ti řekl?
Lhal.
Zabíjení je ta nejsladší věc na světě.
Proč jsi pořád tak nenávistný?
Jednoho dne budeš ráda za nenávistné věci které dělám.
Až budeš královnou a já budu to jediné,
co bude stát mezi tebou a tvým milovaným králem.
Vyžádal jsem si setkání Třinácti.
Jeden z nich to udělal, nebo ví kdo to udělal.
Ty jsi jeden z Třinácti.
Kdybych chtěl tvé draky, tak už bych si je vzal.
- Samotní pro mě nic neznamenají. - Nic?
Jsou cennější, než cokoliv na světě.
Půjdeme se podívat do mého trezoru a zjistíme, co by mi prodej tvých draků
mohl zajistit, co už jsem si dávno nemohl koupit.
Dostaneme je zpátky.
Tady není žádné my,
tak proč bys mi pomáhal dostat je zpátky?
Vzal jsem tě pod svou ochranu,
před vládci mého města.
Člověk je jen to, co o něm říkají ostatní. Nic víc.
Pokud budou říkat, že Xaro Xhoan Daxos je lhář,
mé slovo nebude mít žádnou cenu.
Nemohu dopustit, aby se takové věci děly pod mojí vlastní střechou.
Ale ony se staly pod tvojí vlastní střechou.
Khaleesi, mnohokrát ve svém životě jsem byl v...
Mě nezajímá, kde jsi byl.
Myslíš si, že jsme divoši jen proto, že nežijeme v kamenných hradech.
Nemůžeme ukovat tak dobrou ocel jako vy, to je pravda, ale...
Jsme svobodní.
Pokud by se nám někdo pokoušel říct, že nemůžeme
ulehnout jako muž a žena
strčili bychom mu oštěp hluboko do řiti.
Nebudeme sloužit nějakému zasranému králi,
jen kvůli tomu, kdo byl jeho otec.
Ne. Ne, vy sloužíte Mancemu Nájezdníkovi,
králi za Zdí.
Vybrali jsme si Manceho Nájezdníka, aby nás vedl.
Byl vrána, stejně jako ty,
ale chtěl být svobodný.
Ty bys mohl být také svobodný.
Nemusíš žít celý svůj život
pod příkazy starých mužů.
Vstával bys, kdy bys chtěl vstávat.
Mohla bych ti ukázat proudy, kde rybařit a lesy, kde lovit.
Postav si srub a najdi si ženu s kterou bys mohl v noci léhat.
Jsi pěkný mladík.
Dívky by si vzájemně škrábaly oči, jen aby mohly být s tebou nahé.
Jdi.
Mohla bych tě naučit, jak se to dělá.
Já vím, jak se to dělá.
Ty nevíš nic, Jone Sněhu.
A co říkala?
Ocenila tvého ducha, Tvoje Výsosti.
A potom?
Ona, ...
Kdyby každý muž byl hnán k zodpovědnosti
za činy každého svého vzdáleného příbuzného, sere Altone
všichni bychom už dávno viseli.
Roztrhla papír v půli, Tvoje Výsosti.
Jednal jsi se ctí.
Děkuji ti za to.
Lorde Karstarku, dohlédni ať je kotec sera Altona čistý.
A dej mu teplé jídlo.
Kotec sera Altona je obsazen, tvoje Výsosti.
Vězni z Žlutého bodce Trojzubce.
Příliš mnoho vězňů.
Najdeme místo pro sera Altona?
Je nutné, aby mohl ležet?
Ať mu muži postaví nový kotec.
Zatím ho dejte ke Králokatovi.
Ať na ně dohlédne tvůj chlapec.
Torrhene.
To bude všechno.
Tvoje Výsosti.
Mohla bych tě požádat o minutu tvého času?
Pečovala jsem o tvé zraněné muže.
A o mé nepřátele, a několik mých vazalů
jak si vzpomínám.
Nejsou to moji nepřátelé.
To je také to, co jsem řekl svým vazalům.
Už mi došly zásoby, které jsem si s sebou přivezla.
Některé se dají snadno nahradit
žloutky, terpentýn, růžový olej.
Ale některé ne.
Potřebuji hedvábí na stehy.
Potřebuji kořen fenyklu, pro ty co mají horečku, vrbovou kůru.
Co ale potřebuji nejvíc, je makové mléko.
Sám jsi viděl, jaké je to provádět amputace bez něho.
Předpokládám, že ztrát končetin bude
do konce války mnohem více.
- Pokud potřebuješ pomoct s hledáním těchto... - Já vím, kde je najít.
Promiň, neměla jsem tě přerušovat.
Pokračuj, má paní.
Jedeš na Skalisko vyjednávat o jejich kapitulaci.
Ano.
Ve Skalisku mají mistra, který bude mít vše co potřebuji.
Předpokládám, že bude.
Pokud bych mohla sepsat seznam...
Pojeď se mnou do Skaliska.
Nemyslím si, že by to bylo...
Ať ti mistr ukáže své zásoby.
Chci, aby o zraněné bylo dobře postaráno...
o všechny zraněné.
Děti, honem pojďte dovnitř.
Pospěš!
Nemůžeme nic najít, pane.
- Ztratili stopu. - Zkuste to znovu.
Obešli jsme tu farmu dvakrát.
Není tu po nich ani stopy.
Mohli bychom začít nové hledání ráno, můj pane.
Zbytek mého života se ke mně mí vlastní lidé
budou chovat jako k hlupákovi a eunuchovi.
Polož si otázku: "Existuje něco co bych neudělal,
abych tomu zabránil?"
Psi znovu najdou stopu.
Budu je bít, dokud ji nenajdou.
Zmrskám tu každého muže,
dokud nebudu mít oba chlapce ve svých rukou.
A až je dostanu, ty malé rozmazlené sráče...
Je lepší být krutý, než slabý.
Princi Theone.
- Kde jsou? - Kdo, milorde?
Ti Starkovic chlapci. Kde jsou?
Já nevím. Já nikoho neviděl.
Přemýšlej usilovněji.
Přísahám, milorde, já nevím.
Můj pane, tady.
Myslím, že jsme našli to, co jsme hledali.
Pošli starého muže domů.
Vrať se na Zimohrad.
Vezmi ho zpátky.
Theone, nedělej to.
Ty ses vrátil.
Jakmile jsem se to doslechl.
Víš už něco?
- Irri je mrtvá. - Já vím.
- Byla to dobrá... - Je mrtvá.
Zemřela sama.
Zemřela pro mě a já jí nedokázala ochránit.
Doreah?
Nemůžeme ji najít.
Musí být taky mrtvá.
Vyvedla jsem své lidi z Rudé pustiny
přímo na jatka.
Měl jsem tu být.
Byl jsi pro mě hledat loď.
Mé místo je po tvém boku.
Neměl jsem tě nechávat samotnou s těmito lidmi.
Těmito lidmi?
Nemůžeme jim věřit.
A komu můžeme věřit?
Kdo jsou mí lidé?
Targaryeni?
Znala jsem jen jednoho... svého bratra,
a ten by mě nechal znásilnit tisícem mužů,
pokud by mu to přineslo korunu.
Dothrakové?
Většina z nich se ode mě odvrátila v ten den, co khal Drogo
spadl ze svého koně.
Tví lidé jsou v Západozemí.
Lidé v Západozemí nevědí, že žiju.
- Brzy to vědět budou. - A potom co?
Budou se modlit za můj návrat?
Budou mávat dračími praporci a vykřikovat moje jméno?
Tomu věřil můj bratr a to byl blázen.
Ty nejsi tvůj bratr.
Věř mi, khaleesi.
A je to tady...
"Věř mi."
A tobě mohu věřit, sere Jorahu?
Jenom tobě?
Nepotřebuji už nikomu věřit.
Nechci to a nemám pro to místo.
Jsi příliš mladá, abys byla takhle...
A ty jsi příliš důvěrný.
Odpusť mi, khaleesi.
Nikdo nemůže přežít v tomto světě bez pomoci.
Nikdo.
Prosím tě, nech mě ti pomoci.
Řekni mi jak.
Najdi mé draky.
Jak dlouho to bude trvat, než se dostanem k tvým vránám.
Jsme blízko.
Jak moc? Den? Půl dne?
Ty to nevíš, viď že ne?
- Víš alespoň, kde jsou? - Jsme blízko.
Co myslíš, že řeknou potom co uslyší to o tobě a mě?
Mezi tebou a mnou se nic nestalo.
"Přísahám, starý mistře, králi vran, sere,
leželi jsme u sebe jen kvůli teplu.
A pak jsem to ucítila,
přímo proti mě zezadu. Bylo to jako hůl.
Můžu ti ukázat modřinu na mé kostrči.
A než jsem se nadála, co je kde, jeho... jeho...
no prostě to bylo venku. Bylo to stejně zlostné jako jste vy.
A já to chtít nechtěla, ale ano chtěla!
Pak mi roztáhl nohy a... zkazil mě.
Jaká hanba.
Teď už si nemůžu nikdy vzít žádného navoněného lorda.
Co na to řekne můj ubohý divoký otec?"
Otoč se.
"A já myslela, že už jsme skončili, ale on řekl:
Otoč se.
Něco ti řeknu, Jone Sněhu.
Pokud to bude tvoje slovo proti mému
a pokud o tom nebudeš schopen mluvit bez červenání
tak to bychom už rovnou mohli.
Cože, přímo tady v blátě?
Udržím tě dostatečně v teple.
Ty se jí bojíš?
To by stačilo.
Je hezká,
vlhká a teplá.
Stačí.
Ona nemá zuby.
Dobře!
Dobře.
Bohové, ty jsi nudný.
Měl sis mě vzít, dokud jsi měl šanci.
Ne, ne!
Ne. Ach, ne.
To je v pořádku. Dej mi to.
Pokud královna zjistí, že teď už mohu nést Joffreymu dítě...
Pomoz mi to převrátit.
- Kam jdeš? - Říct to její Výsosti.
Nikomu nic neřekneš.
Rozumíš?
Tvá matka tě možná měla připravit.
Rozkvetla jsi, má drahá. Nic víc.
Moje matka mi to řekla, ale já myslela, že to bude jiné.
V jakém ohledu?
Myslela jsem, že to bude méně...
méně špinavé.
Jen počkej, až budeš rodit dítě.
Teď už jsi žena.
Máš nějakou představu o tom, co to znamená?
Jsem schopná dát královi děti.
Vidina potěšení, že přivedeš na tento svět
malé prince a princezny
je pro královnu tou nejvyšší poctou.
S Joffreym to bylo vždycky složité.
Dokonce i při jeho narození. Rodila jsem jeden a půl dne,
abych ho přivedla na tento svět.
Nedokážeš si představit tu bolest.
Křičela jsem tak nahlas, že jsem si byla jistá,
že mě Robert v Královském lese uslyší.
Jeho Výsost nebyla s tebou?
Robert byl na lovu.
To byl jeho zvyk.
Jakmile se můj čas přiblížil,
můj královský manžel uprchl do lesů
spolu s lovci a psy.
A když se vrátil, obdaroval mě
nějakou kožešinou, nebo jelení hlavou.
A já ho obdarovala dítětem.
Ne, že bych ho tam u toho chtěla.
Měla jsem velmistra Pycelleho, a zástup porodních báb,
a měla jsem svého bratra.
Když Jaimemu řekli, že nemůže vstoupit do porodní místnosti,
usmál se a zeptal se jich, který z nich
navrhuje, že ho udrží venku.
Joffrey ti žádnou takovou oddanost neukáže.
Nikdy nemusíš milovat krále,
ale budeš milovat jeho děti.
Miluji Jeho Výsost celým svým srdcem.
Je velmi dojemné, slyšet to.
Dovol mi sdělit ti jednu ženskou moudrost
v tento významný den.
Čím více lidí miluješ, tím jsi slabší.
Budeš pro ně dělat věci, které víš, že bys dělat neměla.
Budeš jednat hloupě, abys je učinila šťastnými, abys je udržela v bezpečí.
Nemiluj nikoho, kromě svých dětí.
V této věci nemá matka na výběr.
Ale... neměla bych milovat Joffreyho, Tvoje Výsosti?
Můžeš to zkusit,
holubičko.
Kdo jsi říkal, že byla tvoje matka?
Cinda Lannister.
To je ta tlustá?
No, možná se stala trochu větší, než...
Ne, ne. Je jen jediný tlustý Lannister.
Pokud by to byla tvá matka, věděl bys to.
Jednou jsem ti dělal panoše, víš to?
Kdy?
Při turnaji v den svatby Willema Freye.
Já byl na svatbě Willema Freye?
Byl.
Tvůj panoš se noc předtím tak opil, že...
Pozvracel vlastního koně
na cestě na turnaj.
- Jak se to jmenoval? - Bryan.
Ubohý chlapec.
Bylo to dílo mého bratra, jak se mi zdá.
Pamatuji si tě.
Ještě jsi nikomu panoše nedělal.
To je pravda. Vyběhl jsem a hlásil se.
"Nech mě, můj pane, nech mě."
Můj otec šílel,
obával se, že udělám naší rodině ostudu
před tou rodinou.
Ale neudělal jsi.
Opravdu si to pamatuješ?
Věděl jsi, kdy je tě třeba a když máš zmizet.
To je ojedinělý talent.
Většina mých panošů to myslí dobře,
ale když má mladý muž velké místo, má tendenci to přehánět.
No, když o tom dni přemýšlím...
Říkal jsi?
Já...
Na tom nezáleží. Je to ponižující.
Víc ponižující, než být připoután ke kůlu
a pokrytý vlastním svinstvem?
Vzpomínám si ten den na všechno,
tvou přílbu, tvého koně,
stopu, co udělaly hrábě ve špíně,
kde bylo slunce na obloze,
když jsi z koně shodil Balona Swanna,
a zub ve tvém štítu, když jsi mi ho podal.
Budu si to pamatovat až do smrti.
Byl to nejlepší den mého života.
A vzpomínám si, jak jsem byl na kolbišti, když bylo po všem.
Všechny soutěže skončily.
Já byl tam venku poslední.
A nemohl jsem odejít.
Nedokázal jsem se přinutit jít a sednou si ke své rodině
ke stolu, který byl tak daleko v rohu hostiny,
že jsem stěží viděl nevěstu.
A nemohl jsem unést, že jim řeknu, jaké to bylo dělat ti panoše
když jsem věděl, že nemůžou mít ani to nejmenší ponětí,
o čem to mluvím.
Úplně ti rozumím.
Jak bys mohl?
Promiň, nechtěl jsem o tobě pochybovat.
- Já jen, že já... - Bylo mi tehdy šestnáct.
Taky jsem musela narychlo někoho nahradit.
Který to byl rytíř?
Barristan Selmy.
Boj proti psancům z Královského lesa.
Než ses narodil.
Jaký byl?
Byl to
malíř,
malíř, který používal jen rudou.
Nedokázal jsem si představit, že bych byl schopen takhle bojovat,
tehdy ne.
A pomáhat mu v tom, být součástí něčeho
tak perfektního,
nemusím to vysvětlovat, tobě ne.
Je těžké to vyjádřit slovy.
Je to jako vkročit do snu,
který jsi snil tak dlouho, co pamatuješ
a zjistit, že ten sen
je skutečnější než tvůj život.
Opustit bitevní pole bylo
jako být zatažen do vězení.
- Dělal jsi mu ještě někdy panoše? - Ne.
Neměl jsem tvůj dar.
Nemohl udělat krok, aniž by nestoupl na mě.
Byl jsem strašný, naprostá přítěž,
dokud se jeden z psanců
nerozhodl napadnout šestnáctiletého panoše.
Je dobré, že jsem, kdo jsem.
K ničemu jinému nejsem použitelný.
Nehodím se moc pro uvěznění.
Šokující, já vím.
Někteří muži jsou.
Ned Stark... představuji si, že byl
skvělý vězeň až do svého konce.
Ale já, nicméně, můj život mě zanechal
ojediněle neschopného přizpůsobení.
Přemýšlel jsi o...?
Samozřejmě.
- Každý den. - A?
Dobří vězni očividně rodí dobré žalářníky.
Starkové jsou velmi opatrní.
Ale myslím, že existuje způsob.
Nebylo to možné až do této chvíle.
Co je to?
- Je to vlastně úplně jednoduché. - No, dovol mi, abych ti pomohl.
Budeš muset udělat jedinou věc.
Řekni mi co.
Budeš muset zemřít.
Jorahu Andale.
Tento muž musel proplout starou Valyrií.
Všichni, kdo cestují příliš blízko Zkáze musí mít ochranu.
Nepřišel jsem sem poslouchat poučky.
Ne, přišel jsi pro draky.
Ty je máš?
Kde jsou?
Vytáhni meč.
Uvidíme, za co stojí tvá ocel.
Ty chceš potěšit Matku draků.
Miluješ ji.
Kde jsou draci?
Zradíš ji znovu, Jorahu Andale?
Zradíš ji znovu?
Nikdy.
Ten zloděj, co hledáš,
je teď s ní.
Neopustil jsem pohodlí své domova,
abych k tobě přišel a byl nazván zlodějem.
Nikdo tě nenazývá zlodějem.
Kdo je ona, aby nás obviňovala?
Prosím, jsou to moje děti.
- Já vás prosím. - Prosíš nás?
Není to tak dlouho, co jsi nám vyhrožovala.
Beze mě ti draci zemřou.
Bude to tak nejlepší.
Tvoji draci nepřinesou světu
nic jiného než smrt a mizérii, má drahá.
Kdybych věděl, kde jsou, neřekl bych ti to.
Jsi krutý, můj příteli.
Matka draků je v právu.
Musí být znovu spojena se svými dětmi.
- Já ti pomůžu, khaleesi. - Jak?
Vezmu tě do Domu Neumírajících,
kam jsem je dal.
Ty máš mé draky?
Když jsem se dozvěděl, že jsi přišla do našeho města,
připravil jsem dohodu s králem Qarthu.
On je pro mě obstaral.
- Ale žádný král Qarthu neexistuje. - Nyní ano.
To byla druhá polovina dohody.
Vy byste nechali své brány a mysli uzavřené
všemu mimo vaše zdi,
ale Qarth nedokáže zůstat největším městem, jaké kdy bylo,
pokud se odmítá změnit.
Já otevřu Qarth světu,
tak jako jsem ho donutil, aby se otevřel mně.
Tvé ambice jsou inspirací.
Ale jako všichni povýšenci přeháníš.
Tři draci velikosti koček
a spojenectví s šarlatánem
z tebe nedělají krále.
Zbohatlík a šarlatán?
Impéria byla založena na menším.
Ti z okrajů často přicházejí ovládnout centrum,
a ti z centra jim dělají prostor,
vědomě nebo jinak.
Matka draků bude se svými dětmi.
Dá jim svoji lásku
a oni budou vzkvétat po jejím boku
navždy.
Matka by měla být se svými dětmi.
Kam utíkáš, Daenerys za bouře zrozená?
Tvoji draci na tebe čekají v Domě Neumírajících.
Pojď se s nimi shledat.
- Lady Stark! - Ne, otče.
Sundej ze mě tu ruku, ženo.
Nevstupuj bez pozvání, muži.
Promiň mi. Lady Stark.
- Co je? - Chytili Králokata.
- Zabte zasranýho Králokata! - Pověsit ho!
Dneska chcípneš.
Spravedlnost za Karstarka.
Vykuchat ho!
Zpátky! Já chci jeho hlavu!
Jakýkoliv muž, který se postaví mezi otce
a jeho pomstu si žádá smrt.
Lorde Karstarku,
tento muž je náš vězeň.
Ta zrůda zabila mého syna.
A zmrzačila mého.
Bude se zodpovídat ze svých zločinů,
to ti přísahám, ale ne tady.
Dostanu jeho hlavu. A jestli se mě pokusíš zastavit...
Zabiješ mě?
Zapomínáš, kdo jsem, sere?
Jsem vdova po tvém lenním pánovi, lordu Eddardu Starkovi.
Jsem matka tvého krále!
- A kde je náš král teď? - To víš velmi dobře.
Odešel na Skalisko, aby přijal kapitulaci.
Jo, jel na Skalisko, ale ne vyjednávat.
Vzal si s sebou tu cizí couru.
Jak se opovažuješ?
Vyhrožovat mé paní je čin zrady.
Zrady?
Jak může být zabití Lannistera zrada?
Já chápu tvůj zármutek, můj pane,
chápu ho lépe, než kdo jiný,
ale ve jménu mého syna, krále Severu,
odstup.
Až se tvůj syn vrátí,
budu si žádat vrahovu hlavu.
Chytří muži nekladou požadavky králům.
Otcové, kteří milují své syny, ano.
Dostanu jeho hlavu.
Díky, že jsi za mě bojovala, lady Stark.
Já bych ti měl přijít na pomoc, ale...
Vezměte ho do ohrady.
Spoutejte ho každým řetězem, co najdete!
Na stará kolena ses stala skutečnou vlčicí.
Z ryby v tobě moc nezbylo.
A dejte mu roubík!
Odkdy si zapaluješ sama svíce?
Od chvíle, kdy jsem se rozhodla, že se už ani na okamžik
nedokážu dívat na žádnou z mých služebných.
Kolikrát dokážeš číst jeden svitek, co přinesl havran?
Flotila Stannise Baratheona vyplula na sever
kolem Tarthu, 200 lodí.
- Víc, než máme my. - Ano, to je víc, než máme my.
Budou u našich bran během pěti dnů,
při příznivém větru během čtyř.
Máme silné, vysoké zdi.
Z nich na ně budeme vylévat déšť ohně.
"Ohnivý déšť shora na ně."
Ty cituješ otce, viď?
Proč ne?
Má dobrý mozek na strategii, ne?
Říkáme tomu taktika, ne strategie.
Ale ano, má na to dobrý mozek.
Dalo by se říct ten nejlepší.
Bohužel, on tady není.
Jsme to jen ty, já a Joffrey,
pán Sedmi království
a ochránce říše.
Určitě se dostaneš k věci.
Musí se začít chovat jako král.
Ta válka, co jste začali, se blíží k našim dveřím.
A jestliže celé město chce Joffreye mrtvého...
Já nejsem ta, co mu dala ke zneužívání coury.
Myslel jsem, že by mu ty dívky mohly pomoct.
- Ty jsi myslel? - Mýlil jsem se.
Pokud ho nedokážeme kontrolovat...
Myslíš, že jsem se nesnažila?
On mě neposlouchá.
Je těžké nasadit psovi obojek,
když už jsi mu nasadila korunu.
Vždycky jsem doufala, že bude jako Jaime.
Vypadá jako on,
v určitém osvětlení.
Ten kluk je víc Robert než Jaime.
Robert byl opilej blázen, ale nevyžíval se v násilí.
Někdy mě zajímá...
Co?
Jestli tohle není cena
za to, co jsme udělali, za naše hříchy.
Hříchy?
Targaryeni...
... se mezi sebou brali po stovky let,
Já vím.
To jsme si s Jaimem říkali ve chvílích pochybností.
To jsem řekla Nedu Starkovi, když byl tak hloupý, že to na mě vytáhl.
Polovina Targaryenů zešílela, ne?
Jak se to říkalo?
Pokaždé, když se narodil Targaryen, bohové si hodili mincí.
Ty jsi pokořila pravděpodobnost.
Tommen a Myrcella jsou dobré, slušné děti,
oba dva.
- Proč čekat? - Přísahali jsme králi.
- Král tady není. - To je zrada..
Tak, jako chránit Lannistery, jo?
- Vzdej to. - Ne, nevzdám.
Tvůj syn se vrací za svítání, má paní?
Tak to říkají.
Králokat noc nevydrží.
Čím více pijí, tím budou vzteklejší.
A až Karstarkové vytasí meče,
kdo bude chtít umřít při obraně Lannistera?
Pojď.
Potřebuji s ním být sama.
- Má paní, naše rozkazy... - Vaše rozkazy, které jsem vám právě dala,
jsou nechat mě s ním o samotě.
Přišla jsi říct sbohem, lady Stark?
Věřím, že tohle je moje poslední noc na tomto světě.
To je žena?
Slyšíš je tam venku?
Chtějí tvoji hlavu.
No, zdá se, že starému lordu Karstarkovi se nelíbím.
Svými řetězy jsi uškrtil jeho syna.
To byl on, ten strážný?
Byl mi v cestě.
Jakýkoliv rytíř by udělal totéž.
Ty nejsi rytíř.
Porušil jsi každou svou přísahu.
Tolik přísah.
Nutí tě znovu a znovu přísahat.
Braň krále, poslouchej krále,
poslouchej svého otce,
braň nevinné, ochraňuj slabé.
Ale co když tvůj otec pohrdá králem?
Co když král vyvražďuje nevinné?
Toho je příliš.
Ať děláš, co děláš, nějakou přísahu porušíš.
Kde jsi našla tuhle zrůdu?
Ona je skutečnější rytíř, než ty kdy budeš,
Králokate.
Králokat.
Co to bylo za krále.
Jde tu o Aeryse Targaryena, druhého svého jména,
pána Sedmi království, ochránce říše,
a o meč, který jsem mu vrazil do zad.
Ty jsi muž beze cti.
Víš, že
jsem kromě Cersei nikdy nebyl s jinou ženou?
Takže svým vlastním způsobem
jsem čestnější než ten ubohý starý mrtvý Ned.
Jak bylo jméno toho jeho bastarda, co zplodil?
- Brienne. - Ne, to není ono.
Sníh, bastard ze Severu.
Takže, když se starý dobrý Ned
vrátil domů s dítětem nějaký coury,
předstírala jsi, že ho miluješ?
Ne. Předstírání ti moc nejde.
Ty jsi počestná žena.
Ty jsi toho chlapce nenáviděla, viď?
Jak bys ho mohla snášet?
Chodící, mluvící připomínka
toho, že počestný lord Eddard Stark
šoustal jinou ženu.
Tvůj meč.
Řekl jsem vám, co se stane.
Vám všem.
Řekl jsem, co se stane, když mi budete sloužit věrně
a co se stane, když nebudete.
Co to děláš? Co jsi udělal?
Pokud by se stále někdo ptal, jestli nový pán
myslí vážně, co říká...
tady je odpověď na vaši otázku.
Ne!
Přeložili:
ser bechr05 z Nachodbergu
lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Korekce a časování:
www.edna.cz/game-of-thrones www.icefire.cz
www.serialzone.cz www.titulky.com